Kleurlingen-Afrikaans 2008

Het Afrikaans heeft het de laatste jaren zwaar te verduren. Het wordt door het ANC geassocieerd met Apartheid. Of het werkelijk de taal van de blanke onderdrukkers is, is nog maar de vraag. Ook de Engelsen hebben meegedaan aan de Apartheid. Daar komt nog bij dat het Afrikaans door de hele kleurlingbevolking in de Westkaap gesproken wordt. De blanken vormen maar een kleine minderheid.

Door de verwantschap met het Nederlands is het Afrikaans voor ons met enige moeite nog wel te volgen. Er zijn duidelijke verschillen
qua uitspraak: ik weet –> ek wie-et ; boom –> bo-em
qua spelling: schrijf –> skryf; ogen –> oë
qua werkwoorden: loop, loopt, lopen –> loop
qua tijden: loop, liep, gelopen –> loop, het geloop
een dubbele ontkenning: Ek het dit nie geweet nie (ik wist dit niet)
vertaald Engels: computer –> rekenaar; aids –> vigs
qua woordenschat: langzaam –> stadig; veel –> baie

Het kleurlingen-Afrikaans in de Westkaap wordt wel als ‘plat’ bestempeld door de andere intonatie en uitspraak
Weet jy waar hy woon? (Weet jij waar hij woont?) –>
Wiet djy waar hy woen?

Het is vooral door de creatieve vondsen van kleurlingschrijvers en -dichters dat het Afrikaans overlevingskansen heeft. Hun straattaal, doorspekt met Engels, is bijzonder geestig en levendig. Dat willen we graag in Nederland laten doorklinken. Vandaar dat wij onze benefietconcerten lanceren onder de naam Ek is oek important. Deze titel is ontleend aan een gedicht van Pieter Snyders.